琉球的地位

 

2014/1/13

    今天在報上看到『美曾在台日試生物武器』的報導，其中說到『二戰後，沖繩縣由美軍統治，直到1972年才回歸日本。』一段，頗有語病。特別提出更正。

    琉球一直是一個獨立國家。直到1609年，日本薩摩藩入侵琉球，被迫割讓奄美群島給薩摩。1879年日本入侵琉球，並強迫琉球國王遷往日本，正式併吞琉球。琉球王國亡。這是何以在第二次世界大戰結束前，日本控制琉球的前因。

    兩顆原子彈，結束了日本軍國主義的美夢。日本無條件投降，承諾接受『波茨坦宣言』，『波茨坦宣言』承諾執行『開羅宣言』。也就是說，降書接受『波茨坦宣言』及『開羅宣言』的所有的條件。根據『開羅宣言』英文原句，『Japan will also be expelled from all other territories which she has taken by violence and greed.』，中譯應該是『同時日本必須放棄（被逐出），它由暴力及貪婪所獲得的所有其他土地。』琉球是日本經由戰爭手段獲得的土地，他對琉球的宗主權，第二次世界大戰受降書簽署後，業已消失。

    戰後，聯合國授予美國對琉球群島的行政管理權。1972年美國將琉球諸島移交日本。日本再度佔領琉球。美國對琉球只有行政權，沒有主權。這種私相授受，把琉球的主權交與日本的行為，於法於理都是站不住腳的。所以日本對琉球沒有所有權。目前頂多是擁有行政權。所以我們絕不能說琉球『回歸』日本。

    古人說：『名不正則言不順，言不順則事不成。』尤其是在這種大是大非的問題上，我們決不能胡亂用字。孔子的春秋筆法，很值得我們效法。