修改簡化字

朋友來電郵，談起文字與文化斷層。 這是我的回信。

      談到這一方向，很自然的就引到了我很有興趣的文字問題。首先我們應該説“正體字”而不是“繁體字".

      文字是文明傳遞的最重要介體。沒有文字，就沒有進步的文明。漢字能夠綿延數千年不斷，有他的地緣因素，更重要的是他的“表意”特性。把含義與發音“劃清界線”，是漢字得以應用到很大的地域，接納不同的地方發音依然遊刃有餘的主要原因。比如閩粵方言（閩粵方言可能是中華大地最特殊的方言），可以用漢字表達。日、韓、越南都曾使用漢字作為他的語言介體。

      既然文字是文化介體，文化的延續，有賴文字的延續不斷。因此要想保存中華文化，漢字不能斷層。中共推動“簡化字”，有他的政治原因。和世界革命，漢字拉丁化是一脈相承的。如今世界已不再革命了，中共應該覺醒懸崖勒馬，修正簡化漢字的工作。其實他們也不用回到起點。我的看法是可以從以下幾點着手。

1.  取消同音借用字。比如；干（干、幹、乾），发（發、髮），面（面、麵）。免除意義不清。
2.  簡部首，不簡本字。有很多部首，確實需要簡化。不簡本字，識字者很容易看懂古籍。
3.  取消少許過度簡化以致失去了造字本意的字。例如，關、関、（关），開（开），廠（厂），廣（广）。

      只要做到這三點，漢字斷層的疑慮，就可以消除了。而正、簡體字之間的轉換，就很順利了。

兄意以為何？